• Soraya Maicoño es una cantora y actriz mapuche que hace veinticinco años lleva adelante una recopilación del canto ancestral de su pueblo. Desde 2015 ha sido vocera de recuperaciones territoriales que enfrentaron la represión, el desalojo y el estigma, a través de procesos de autodefensa y reafirmación comunitaria que hace tiempo no se veían en el Puel Mapu, territorio mapuche en lo que se conoce como Argentina. También tiene el rol espiritual de Pillan Kushe: mujer sabia que, acompañada de su kultrun, saca el canto sagrado en ceremonia. A través de estas diferentes manifestaciones, su voz da continuidad a prácticas de conocimiento que el Estado intentó exterminar y carga el presente  de una nueva forma de espiritualidad política.

    Conocía a Soraya en labores solidarias con el pueblo mapuche y sus lucha, y tuvo la enorme generosidad de grabar esta canción para Akira

  • Que siempre esté el sol, himno de los pioneros soviéticos en el Cancionero de Akira.

    Que siempre haya sol

    Akira, tu cumpleaños es el nueve de mayo.

    En la Argentina casi nadie celebra esa fecha, pero se debiera.

    El nueve de mayo de 1945, justo 78 años antes de tu nacimiento, la Alemania Nazi se rindió ante un general ruso y comunista, el General Zhukov. Terminaba así una de las mayores masacres de la historia universal. Solo la Unión Soviética perdió más de veinte millones de personas, casi la mitad de todos los que viven en nuestro país.

    Entre esos veinte millones de seres humanos fallecidos por la guerra, y no solo soldados y soldadas sino niñas y niños, abuelas y abuelos, campesinos y obreras, se cuentan toda la familia de mi papá Mauricio, menos su papá. Pero sus tías y primas, sus primos y vecinos fueron asesinados por los soldados alemanes que arrasaron con todo lo construido en 35 años de socialismo, o sea, un intento de vivir sin que nadie viva del trabajo ajeno.

    Para mi papá, que siendo un niño conoció al Ejército Rojo liberando el pueblo donde vivía cerca de Vilnus (la actual capital de Lituania) el socialismo eran tres cosas: un bono para comer algo entre tanta hambruna, que los soldados le dejen acariciar sus caballos y que lo dejaran hablar en idish en la escuela, que era el idioma que él sabía de la casa.

    Aunque ahora muchos mientan y mientan, el socialismo en Rusia sacó del hambre y la miseria infinita a millones de niñas y  niños, les dio escuela (que no tenían) y también juguetes para que puedan jugar.

    Los niños se organizaron como Pioneros y la canción que puedes escuchar era su himno.

    En medio de la guerra un pintor inscribió en una pintura un breve poema de un niño de cuatro años: Que siempre haya sol, que siempre haya cielo, que siempre esté mamá y que siempre esté yo. Luego se hizo canción y los soldados del Ejercito Rojo, muchos casi niños, la llevaron desde Moscú hasta Berlín, cruzando toda Europa. Al terminar la guerra se adaptó para que sea el himno de los pioneros.

    Parece algo ingenua, pero nada más bello que soñar que siempre estaremos al lado de mamá, que siempre brillará el sol y que siempre existirán los seres humanos. Nosotros

    Radiante el cielo
    azul, el sol sobre nosotros

    Esta es la imagen
    de los pequeños niños

    Ellos dibujaron y
    escribieron para ti.

    Dejaron claro lo
    que escribieron

    Ojalá
    siempre brille la luz del sol

    Ojalá siempre haya
    cielos azules

    Ojalá siempre esté
    mi madre

    Ojalá siempre esté yo

    Silencio,
    soldado, escucha soldado, la gente se asusta de las explosiones

    Miles de ojos miran al cielo, los labios repiten
    obstinadamente:

    Contra
    la pena contra la guerra levantémonos por nuestros niños

    ¡Sol para siempre! ¡Felicidad para siempre!

    Así venció el hombre.

    Ojalá siempre
    brille la luz del sol

    Ojalá siempre haya
    cielos azules

    Ojalá siempre esté
    mi madre

    Ojalá siempre esté yo


  • En verdad esta no es una canción, aunque alguien alguna vez le podría poner música.  

    Es algo que escribí después de escuchar la historia de labios de la protagonista adulta, o sea la maestra. 

    El lugar son las montañas de La Rioja, bastante lejos de Rosario, en unos llanos que alguna vez albergaron grandes luchadores como el Chacho Peñaloza o Facundo Quiroga. 

    Dos digresiones, una es que el libro de Sarmiento sobre Facundo se  ha considerado el libro más importante del periodo de la constitución de los argentinos como nación.

    Tarde o temprano lo vas a leer y hay que procurar leerlo sin anteojeras, sabiendo que en el fondo Sarmiento admira a Facundo tanto como lo odia pero hay que saber que en algún momento Facundo armó una alianza del norte que mantuvo a jaque a las tropas porteñas por varios años. 

    Cuando los porteños lo vencieron La Rioja pasó a ser una colonia de segunda mano en un país desdeñoso de los bordes.

    La segunda digresión es que la diferencia entre un niño pobre y uno que no lo sea es tan grande que difícilmente se pueda pensar en niñeces sin pensar en su situación social. 

    El poema lo escribí sin copiar a nadie pero tenía en mi memoria  otro de un gran poeta alemán que se llama Bertol Brecht y que escribió en un cuento sobre un juicio lo siguiente:

    “Preguntaron a un proletario en el tribunal qué fórmula elegía para su juramento: la religiosa o la laica.

    «No tengo trabajo», contestó.”

    Porque para un desocupado nada importa sino conseguir trabajo para intentar dejar de ser pobre

    Cuando los niños juegan a ser Dios

    Dicen que en un pueblo de montaña,

    pero verde que te quiero verde,

    montaña verde que se recuesta en un río

    largo como el lagarto bilingüe

    que nace brasilero y muere porteño.

    Dicen, digo

    que una maestra como las de antes

    de las que juegan con los niños

    y los quieren no importa lo que sean

    una maestra como la que yo encontré

    cincuenta años después

    que me enseñara a cantar el himno guerrillero

    y me besó en la frente, de nuevo

    una maestra de las que enseñan

    como si no enseñaran

    les dijo a los niños, un día de otoño

    en medio del verde que te quiero verde,

    que ese día jugarían a ser Dios

    y que cada uno podría pedir que se haga real

    el sueño más loco, ese que ni se atreven a soñar

    y dicen, Digo

    que el primer niño la miro fijo

    y le pidió que vuelva la madre muerta

    y el otro le pidió que vuelva la madre

    que se había ido, dejándolos solos

    y que hubo una niña,

    que solo le pidió

    volver a recordar la madre

    porque se le había olvidado

    en los cinco años que no estaba

    y dicen, Digo

    que el siguiente niño la miro altivo

    y le pidió trabajo para el papá

    que estaba harto de bolsas y cajitas

    y el otro dijo que quería veinte pesos

    para poner carne al guiso que

    desde Navidad solo fideos y fideos

    y dicen, Digo

    que el último que habló,

    los demás no se animaron,

    primero pidió una cama para dormir solito,

    sin sus seis hermanos con él

    y que después pensó y pidió

    una casa nueva para su familia

    que no sea el rancho de siempre

    y al final, como si hubiera encontrado

    en el aire la solución

    de todo

    los ojos le brillaron cuando

    dicen que dijo,

    le cambio todo

    por trabajo para papá

    y dicen, Digo

    que aquella maestra

    que había recortado con amor figuras

    de juguetes y caballitos blancos

    de una cocina y de cinco pelotas,

    para repartir al final del juego

    comprendió que había aprendido

    la lección que solo Dios te puede dar

    y que el viejo alemán

    le copió hace un siglo

    antes de jugar y de cantar

    antes de bailar y de reír

    los niños necesitan una mamá

    y un papá que tengan

    trabajo y casa

    una cama con un oso en lugar

    de almohada

    y un trabajo de esos

    que los niños sueñen con tener

    cuando sean grandes

    dicen  Digo

    Que cuando los niños juegan a ser Dios

    son más niños que nunca

    porque al darles la posibilidad

    de cumplir cualquier deseo

    se muestran en su fulminante inocencia


  • del Cancionero para Akira

    Hola Akira

    Esta canción está en tu cancionero por tres razones (3)

    La primera es que es una de las canciones que cantaban tu mamá y tu papá, puesto que las canciones de María Elena Walsh se han cantado desde hace unos sesenta años en la Argentina; de padres a hijos y de hijos a nietos.

    Son, como se dice, las canciones clásicas de la infancia argentina.

    La segunda razón es porque podrás escuchar y leer a María Elena Walsh toda tu vida; porque la Canción de la Vacuna como otros cientos de canciones no son estrictamente para niños sino para todas las personas; y además porque María Elena escribió tangos, canciones, melodías que hablan de un país jardín de infantes en manos de profesoras y profesores que no usaban lápices ni  colores sino armas de todo tipo

    Cuando ella escribió esta canción los únicos que se oponían a las vacunas eran algunos niños temerosos pero ahora los mismos que dominaban el país jardín de infantes han promovido el temor en mucha gente contra las vacunas que siguen siendo una de las medicinas más poderosas y económicas del mundo

    Entonces, vaya esta Canción para la Vacuna como vacuna contra el aburrimiento


  • del Cancionero para Akira

    También viví en Cuba, unos seis meses en 1990.  En Cuba hay una inmensa cantidad de afro descendientes, aunque mejor sería decir que son descendientes de las y los esclavos que los españoles llevaron a la Isla para cultivar las plantaciones de azúcar y tabaco luego que se quedaran sin mano de obra por exterminio de los  pueblos originarios.  Aunque de  un modo mínimo pudimos acercarnos a esa cultura totalmente desconocida para los argentinos.

    El autor de este poema que se canta como canción de cuna era un cubano descendiente de esclavos negros, y para colmo era comunista.  Por eso, antes del triunfo de Fidel, Nicolás tuvo que vivir lejos de donde había nacido y crecido y algún tiempo vivió en Argentina donde mucha gente lo quiso.   Cuando Fidel, Camilo y el Che entraron a La Habana en un bonito jeep al frente de cientos de miles de cubanos, entre ellos miles de hijos de esclavos por generaciones, Nicolás estaba en Buenos Aires y desde aquí se fue a sostener la revolución que sería para ellas y ellos, las y los negritos de esta canción

    Dórmiti, mi nengre,
    mi nengre bonito…

    E. Ballagas

    Una paloma
    cantando pasa:
    —¡Upa, mi negro,
    que el sol abrasa!
    Ya nadie duerme,
    ni está en su casa;
    ni el cocodrilo,
    ni la yaguaza,
    ni la culebra,
    ni la torcaza…
    Coco, cacao,
    cacho, cachaza,
    ¡upa, mi negro,
    que el sol abrasa!

    Negrazo, venga
    con su negraza.
    ¡Aire con aire,
    que el sol abrasa!
    Mire la gente,
    llamando pasa;
    gente en la calle,
    gente en la plaza;
    ya nadie queda
    que esté en su casa…
    Coco, cacao,
    cacho, cachaza,
    ¡upa, mi negro,
    que el sol abrasa!

    Negrón, negrito,
    ciruela y pasa,
    salga y despierte,
    que el sol abrasa,
    diga despierto
    lo que le pasa…
    ¡Que muera el amo,
    muera en la brasa!
    Ya nadie duerme,
    ni está en su casa:
    ¡coco, cacao,
    cacho, cachaza,
    upa, mi negro,
    que el sol abrasa!


  • del Cancionero para Akira

    Esta es una canción para un niño rosarino. 

    El niño Ernesto Guevara nació en Rosario, en un edificio que está en la esquina de la calle Entre Ríos y Urquiza. 

    Pero no creció allí, su familia vivía en Misiones y nació en Rosario en el viaje que hacían a la Capital Federal. 

    Luego se fueron a Córdoba, a un pueblo que se llama Alta Gracia y luego a la ciudad de Buenos Aires, donde estudiaba medicina y jugaba al rugby. 

    El niño Ernesto Guevara alcanzó, cuando adulto, la más alta estatura humana que un ser jamás haya alcanzado jamás entre nosotros. 

    Su apego incondicional al respeto de los valores en los que creía, su desprendimiento de los egoísmos y miradas mesquinas, lo terminaron convirtiendo en el Che, seguramente un tipo de ser humano que anticipa y prefigura lo que serán las mujeres y los hombres cuando desaparezcan instituciones tan absuradas como la esclavitud, la plusvalía, el Estado Opresor y las diferencias en contra de las mujeres, de los indios y negros, de los pobres  y discapacitados. 

    Cuando se cumpla la sencilla consigna de Todo para todos, es muy posible  que todos sean como el Che.

    Ojalá lo puedas vivir

    El niño Ernesto Guevara, como tiene su mantel

    quiere que todos lo tengan para que coman con él.

    El niño Ernesto Guevara, como tiene que estudiar

    quiere que todos estudien para aprender a mirar.

    Nadie le dice de «tú», todos le dicen de «che»

    pero miren que atrevido el no tratarlo de Usted,

    Al niño Ernesto Guevara, al que todos llaman «Che».

    El niño Ernesto Guevara es bueno como el que más,

    y no pierde su ternura aunque se vaya a enojar.

    ¡Qué niño tan aplicado cuando se pone a soñar…!

    sueña que todos trabajan y que tienen casa y pan.

    Nadie le dice de «tú», todos le dicen de «che»

    pero miren que atrevido, el no tratarlo de Usted

    al niño Ernesto Guevara, al que todos llaman «Che».

    El niño Ernesto Guevara a veces se pone mal,

    tiene tos y se levanta para volver a empezar.

    El piensa como otros niños que una Patria es un lugar,

    donde todos son felices jugando de igual a igual.

    ¿De dónde vino ese niño? Dicen que vino del sur

    con una estrella encendida para que se haga la luz.

    Nadie le dice Señor, como suele suceder,

    y al niño poco le importa que no lo traten de Usted.

    Prefiere ser «Che» Guevara,

    o ser simplemente el «Che».

    (2) Marita Londra – El niño de la estrella – YouTube


  • del Cancionero para Akira

    Canción de cuna para dormir un niño

    Canción mapuche

    Akira vive en un país que llamamos Argentina

    Es un bello país, inmenso y con todos los paisajes

    Pero antes que vinieran los europeos en estos territorios

    Vivían otros pueblos que en su mayoría siguen viviendo

    Aunque pocos los vens

    Esta es una canción para dormir un niño mapuche

    Los mapuche (sin s) viven en el sur desde hace unos quince mil años

    Que es más o menos la mayor antigüedad de vida humana en nuestros territorios

    (También en la Quebrada de Humahuaca, en Jujuy al norte, hay rastros culturales de quince mil años

    Cuando yo era chico nos decían que “por suerte” en la Argentina no hay indios

    Pero era mentira.  Hubo indios antes, durante y después de la Colonia Española.

    Y hay indios desde que se organizó la Republica que los ignoró y trató de hacer invisible

    Esta es una canción para que sepas que existen

    Y los busques.

    Cuando los encuentres, si la aprendiste, se las pondrás cantar…

    Version original

    Ngümay ta püñen may Ngümay ta püñen may

    Küpangün ngürü may Küpangün ngürü may

    Xapi ta püñen may

    Umawtumün ngürü may

    Xapi ta püñen may

    Umawtumün ngürü may

    Küpay ta ngürü may

    Umawtumün ngürü may Umawtumün püñen may

    Xapi ta püñen may Xapi ta püñen may

    Xapi ta püñen may Xapi ta püñen may

    Xapi ta püñen may

    Version con la fonética del español

    Gumayta puñén may, gumayta puñén may

    kupangue guru may, kupangue guru may

    tra pita puñén may,

    amutungué guru may

    tra pita puñén may,

    amutungué guru may

    kupaytá guru may,

    amutugué guru may ma

    umutungué puñén may,

    tra pita puñén may, tra pita puñén may,

    tra pita puñén may…

    Lloran los niños Lloran los niños

    Vinieron los zorros Vinieron los zorros

    Los niños tienen miedo

    Duérmanse zorros

    Los niños tienen miedo

    Váyanse zorros

    Vinieron los zorros

    Duérmanse zorros

    Duérmanse niños

    Los niños tienen miedo Los niños tienen miedo

    Los niños tienen miedo Los niños tienen miedo

    Lloran los niños, lloran los niños

    vinieron los zorros, vinieron los zorros.

    duerma mi niño que los zorros ya se van

    váyanse zorros, váyanse… que los niños tienen miedo

    duerma mi niño que los zorros ya se van

    duerma mi niño que los zorros ya se van


  • Cancionero para Akira.

    Piero letra y música 1974

    https://www.youtube.com/watch?v=WQaPeblCuIM

     

    Esta canción la aprendí en la Cárcel de Coronda, un pueblito costero, a mitad de camino entre Rosario y Santa Fe.  A esa cárcel llegué luego de estar desde el 13 de octubre hasta primeros días de diciembre en un lugar horrible, una comisaría de barrio transformada en un centro clandestino, y luego hasta primeros días de enero del 77 en otro depósito de presos políticos.  Antes nos habían puesto una bomba en la casa de tu bisabuela paterna y todo porque tu bisabuelo Mauricio nos inculcó desde muy niños que en la vida hay que defender la verdad, a los débiles y luchar siempre para que todas y todos tengan iguales derechos.  Tu bisabuelo, tu abuelo, tus dos tíos abuelos que se fueron antes que tu llegues, elegimos ser comunistas para luchar por esos principios y sufrimos, toda la vida, todo tipo de persecuciones pero también de reconocimientos, de experiencias de vida deslumbrantes y maravillosas que si tuviera mil veces que elegir, volvería a elegir esta vida y ninguna otra.

    Aunque Piero había escrito esta canción en 1974, cuando  yo tenía veintidós años; cuando llegué a la Cárcel de Coronda, Pabellón seis, celda individual pero habitada veintitrés horas por día por dos personas y no por una, yo ni sabía que existía, como sabía muy poco sobre cualquier música que no fuera el folklore y algo de los Beatles.  Como en la Cárcel no nos dejaban tener nada, ni libros, ni radio, ni televisión ni cine ni nada, para entretenernos y ejercitar la memoria memorizábamos canciones de modo tal que entre todos los presos de un pabellón podíamos guardar una discoteca completa.

    De la canción lo que más me gusta es cuando dice Yo sé que te esperan dolores y penas.  Que vivir es duro y se es feliz apenas. Pero con tu ayuda y la de otros más, Haremos que al fin se pueda respirar.

    Amén. 

    Que viene del hebreo y quiere decir así sea

    Canción de cuna para despertar a un hijo

    Te estoy esperando, no demores mucho
    Porque hay tantas cosas que hacer en el mundo
    Despierte mi niño, despierte mi Sol
    Despierte pedazo de mi corazón

    Yo sé que te esperan dolores y penas
    Que vivir es duro y se es feliz apenas
    Pero con tu ayuda y la de otros más
    Haremos que al fin se pueda respirar

    Te tengo guardado en un cajón la risa
    En otro, ternura y en otro caricias
    Y uno está vacío para que después
    Lo llene la dicha de verte nacer

    Asómate al mundo y empezá a crecer
    Porque ya no hay mucho tiempo que perder
    Despierte mi niño, despierte mi Sol
    Despierte pedazo de mi corazón


  • Este es un cancionero para mi nieta Akira Sofía. Son canciones para la infancia que siempre me han gustado, algunas se las canté a su padre Javier , a su tío Ernesto o a su tía Mariana; pero a todas le he escrito una presentación para que cuando Akira aprenda a leer no solo aprenda canciones sino también algo sobre su abuelo, su familia paterna y nuestra historia como pueblo.

    Cancionero para Akira

    Esta es una canción sobre una niña cubana que vivía hace unos ochenta años.   Digamos casi que cuando yo estaba por nacer. Como Akira ahora.

    La canta un cubano Pedro Ferrer y la escribió su tío a mediados de los cuarenta del siglo pasado

    Cuba es una isla con forma de caimán y los caimanes son unos animalitos muy bonitos, como unos sapos largos y con una larga cola.

    En esos años Cuba estaba todavía esperando que “la justicia rompa su marcha en el pueblo” y había mucha pero mucha gente pobre que vivía de cortar una caña de la que saca el azúcar, pero entre los pobres, los más pobres eran los negros, y entre los negros, las mujeres y entre las mujeres, las más débiles eran las niñas.

    Y la niña de esta canción, a la que muchos le decían que era mala era la única que jugaba con la única niña negra que había en el curso de la escuela.  A veces la llama Luisa, a veces la llama hermana.

    En la canción hay algunas palabras cubanas como guardarraya, que es un caminito en un cañaveral (de azúcar) que separa propiedades y campos, habla de una fruta muy dulce que es la guayaba con la que se hace un dulce como de membrillo y se nombra a Martí que es como San Martín para nosotros, y acaso un poquito más.

    Martí predicaba mucho la ética del afecto, de la bondad, de hacer bien a las y los amigos. Y por eso la canción termina con algo parecido a

    Cuando se premie el cariño y los deberes del alma

    Cuando se entienda la risa y se le cante a la gracia

    Cuando la justicia rompa entre mi pueblo su marcha

    Y el tierno botón de un niño

    Sea una flor y una esperanza

    Habrá que  poner al pecho de mi niña una medalla

    Y una medalla como esa es la única que hay que buscar en la vida.  Todas las demás son máscaras de mala gente, y nosotros no somos eso.

    Un vecino del ingenio
    Dice que Dorita es mala
    Para probarlo me cuenta
    Que es arisca y malcriada
    Y que cien veces al día
    Todo el batey la regaña.

    Que a la hija de un colono
    Le dio ayer una pedrada
    Y que a la del mayoral
    Le puso roja la cara
    Quien sabe por qué razones
    Por nosotros ignoradas.

    Que si la visten de limpio
    Al poco rato su bata
    O está sucia o está rota,
    Que anda siempre despeinada
    Que no estudia la lección
    Y nunca sabe la tabla.

    Que el sábado y el domingo
    Se pierde en las guardarrayas
    Persiguiendo tomeguines
    O recogiendo guayabas.

    Y yo pregunto, vecino
    Vecino de mala entraña
    ¿Quién puede decir que sea
    Por esto mi niña mala?
    Si hubieras visto lo íntimo
    De su vida y de su alma
    Como lo ha visto el maestro
    Qué diferente pensaras.

    Verdad que siempre está ausente
    Pero si viene no falta
    Entre sus manitas breves
    Un ramo de rosas blancas
    Para poner al Martí
    Que tengo en mitad del aula.

    Con quien no tenga merienda
    Parte a gusto su naranja,
    Si cantamos al salir
    Se oye su voz la más alta
    Su voz que es limpia y alegre
    Como arpegio de guitarra.

    Y cuando explico aritmética
    Le parece tan abstracta
    Que de flores y banderas
    Me llena toda la página.

    Y prefiere en los recreos
    Cuando juegan a las casas
    Jugar con Luisa, la única
    Niña negra de mi aula.
    A veces le llama Luisa,
    A veces le dice hermana.

    Y cuentan los que la vieron
    Que en aquella tarde amarga
    En que no vino el maestro
    Era la que más lloraba.

    Cuando se premie el cariño
    Y lo rebelde del alma
    Cuando se entienda la risa
    Y se le cante a la gracia
    Cuando la injusticia rompa
    Entre mi pueblo su marcha
    Y el tierno botón de un niño
    Sea una flor en la esperanza
    Habrá que ponerle al pecho
    De mi niña una medalla
    Aunque el batey malicioso
    Me le dé tan mala fama
    Y tú, mi pobre vecino,
    No entiendas una palabra.