del Cancionero para Akira

Canción de cuna para dormir un niño

Canción mapuche

Akira vive en un país que llamamos Argentina

Es un bello país, inmenso y con todos los paisajes

Pero antes que vinieran los europeos en estos territorios

Vivían otros pueblos que en su mayoría siguen viviendo

Aunque pocos los vens

Esta es una canción para dormir un niño mapuche

Los mapuche (sin s) viven en el sur desde hace unos quince mil años

Que es más o menos la mayor antigüedad de vida humana en nuestros territorios

(También en la Quebrada de Humahuaca, en Jujuy al norte, hay rastros culturales de quince mil años

Cuando yo era chico nos decían que “por suerte” en la Argentina no hay indios

Pero era mentira.  Hubo indios antes, durante y después de la Colonia Española.

Y hay indios desde que se organizó la Republica que los ignoró y trató de hacer invisible

Esta es una canción para que sepas que existen

Y los busques.

Cuando los encuentres, si la aprendiste, se las pondrás cantar…

Version original

Ngümay ta püñen may Ngümay ta püñen may

Küpangün ngürü may Küpangün ngürü may

Xapi ta püñen may

Umawtumün ngürü may

Xapi ta püñen may

Umawtumün ngürü may

Küpay ta ngürü may

Umawtumün ngürü may Umawtumün püñen may

Xapi ta püñen may Xapi ta püñen may

Xapi ta püñen may Xapi ta püñen may

Xapi ta püñen may

Version con la fonética del español

Gumayta puñén may, gumayta puñén may

kupangue guru may, kupangue guru may

tra pita puñén may,

amutungué guru may

tra pita puñén may,

amutungué guru may

kupaytá guru may,

amutugué guru may ma

umutungué puñén may,

tra pita puñén may, tra pita puñén may,

tra pita puñén may…

Lloran los niños Lloran los niños

Vinieron los zorros Vinieron los zorros

Los niños tienen miedo

Duérmanse zorros

Los niños tienen miedo

Váyanse zorros

Vinieron los zorros

Duérmanse zorros

Duérmanse niños

Los niños tienen miedo Los niños tienen miedo

Los niños tienen miedo Los niños tienen miedo

Lloran los niños, lloran los niños

vinieron los zorros, vinieron los zorros.

duerma mi niño que los zorros ya se van

váyanse zorros, váyanse… que los niños tienen miedo

duerma mi niño que los zorros ya se van

duerma mi niño que los zorros ya se van